mercredi 3 avril 2013

J.A.L ou costume 3 pièces + Edit patron Jacob

J'ai tricoté un petit gilet manches courtes pour Pépinettes. Il est beau, il est violet et il est resté alone le temps que je trouve avec quoi l'associer.
Il y a longtemps que j'ai le modèle Jacob de Van Katoen dans mes placards. J'ai eu la chance d'avoir les traductions de quelques morceaux par une collègue néerlandaise. Et puis, un jour, Madame Reloux dit qu'elle veut le faire ce pantalon. Alors moi, avec ma grandeur d'âme, je lui propose de lui envoyer les traductions (qui n'existent pas à ce jour). Et elle m’envoie un document de Madame Ça perd les Popettes qui contient déjà une bonne partie des explications en français. Je n'ai donc plus le choix, il faut que je me lance.
Il fallait donc bien le faire le pantalon. Alors, j'ai fait un Jacob dans un joli tissu avec des petites touches de violet (qu'on ne voit presque pas mais qui sont là quand même) et j'ai fait les traductions (long, très long) - cadeau tout en bas!
Ce pantalon est un régal à coudre, fastoche mais, surtout, ce modèle offre de nombreuses possibilités à combiner. 
Et puis, voilà, j'ai un pantalon et un gilet. je veux donc faire un t-shirt pour aller avec le tout. Pas de jersey blanc. Mais, dans mon stock, je tombe sur un coton presque blanc (qui doit provenir d'un vieux drap à mon avis). Alors  je fais une tunique avec ce tissu, un brin de biais violet et un appliqué Gorjuss que j'ai retravaillé pour avoir un effet monochrome (violet, off course).

Bon, alors, pas de mise en scène aujourd'hui donc, pas de making-of (oui, oui, ça faiblit un peu chez les Pépins de Noyaux).



Jacob en taille 116 pour une miss qui met du 6 ans en pantalon
Superbe tissu de jenesaisplusoù


 J'ai fait la version sans braguette mais avec taille ouverte (en fait, j'ai gardé la longueur de la bande pour la taille que j'ai cousu pour) et poches plaquées devant

Comme j'avais coupé toutes les poches avant de lire que c'était soit un modèle, soit l'autre, j'ai mis les poches à plis et rabat sur les fesses. Je dois dire que j'adore le résultat.

Admirez l'alignement ! Mais, sur l'arrière, c'est pas la même....

La petite taille réglable.

Tunique L des Basiques de 2 à 6 ans en 6 ans. Comme ma fille porte du 8 ans, j'ai fait l'assemblage à la surjeteuse pour gagner sur les marges de couture. C'est au poil !

Petit appliqué Gorjuss en transfert textile

Surpiqûres contrastées et ourlet de manche à la surjeteuse au point vacommej'tepousse. 

Du biais uni violet pour un joli nœud dans le dos.

 Gilet Analu de Kids Tricot version manches courtes en 8 ans
coton Sunny de Cheval Blanc coloris aubergine


Vous remarquerez qu'un animal bizarre s'est incrusté dans la séance photo...










Voici ci-dessous le lien pour télécharger les explications du pantalon Jacob en français : 
 Explications Jacob en FR

Edit du jour

Pour vous procurer le patron Jacob en PDF, il vous suffit de vous rendre ici : Zonen09

Edit de Novembre
Pour votre information, sachez que Zonen09 fournit dorénavant les traductions des patrons (dont Jacob) en anglais et en français. Si vous avez le reçu de votre achat de patron, ils vous enverront les traductions demandées.

57 commentaires:

  1. C est bien joli tout ca !
    le tissus du pantalon est superbe en effet.
    bravo j aime beaucoup.

    RépondreSupprimer
  2. Je n'arrive pas à foire les photos même en faisant F5 :(

    RépondreSupprimer
  3. Wahou!! J'adore, le pantalon est top et bravo pour l'alignement! J'aime beaucoup la blouse avec le biais et le transfert est super bien fait!! Et alors le tricot je n'y connais rien donc ;-)
    Un superbe ensemble en tout cas!!

    RépondreSupprimer
  4. waouw! quelle tenue de fou! je suis - comme à chaque fois - épatée par la justesse de tes finitions!

    RépondreSupprimer
  5. Quel bel ensemble! Bravo pour les finitions et tous les petits détails!!

    RépondreSupprimer
  6. Mais quelle productivité Madame Pepin ! Voilà que je m'absente pour un grand week-end et je découvre toute ces jolies choses ! Car oui, j'aime tout et Mademoiselle Pépin est plus que ravissante dans cet ensemble ! Trop rigolo, la photo avec le zuzupet sur l'épaule !

    RépondreSupprimer
  7. Voici une jolie tenue fort sympathique qui va bien à ta puce! Ce tissu se prete tres bien au modele Jacob je trouve. Decidement, plus j'le vois, plus il me tente ce pantalon!

    RépondreSupprimer
  8. Superbe version du jacob, et l'ensemble est top. J'aime beaucoup le résultat des 3 pièces associées !

    RépondreSupprimer
  9. ohhh j'adore cet ensemble !!!!toutes les pièces sont mises en valeur les unes les autres bravo !

    RépondreSupprimer
  10. Quel superbe ensemble!J'adore la petite bonne femme en transfert!

    RépondreSupprimer
  11. Olalala.. qu'il est beau cet ensemble !

    RépondreSupprimer
  12. Je découvre ce joli modèle! Bravo pour cet ensemble adorable, et ce transfert si chouette!

    RépondreSupprimer
  13. tout est très réussi, si fin ! bravo !

    RépondreSupprimer
  14. Merci pour ces explis. Ca m'aidera peut-être à me lancer... J'avais la flemme de réviser mon neerlandais... Et bravo pour ce très beau trio. Beau boulot et ces couleurs lui vont à merveille!

    RépondreSupprimer
  15. superbe cet ensemble!!!
    c'est drole ta fille porte du 6 ans mais me parait plus grande que ma fille qui porte du 8 ans...

    RépondreSupprimer
  16. il est magnifique cet ensemble et merci pour la traduc.

    RépondreSupprimer
  17. Je vois enfin les photos. Cet ensemble est super sympa et merci pour les explications en français !

    RépondreSupprimer
  18. Missgraindesel4 avril 2013 à 09:45

    Cette tenue est géniale! J'ai le patron du Jacob et ta version m'inspire... La tunique et le gilet sont super avec, bravo pour Tout ce beau travail!

    RépondreSupprimer
  19. whouaaaaaaaaaaa le pantalon est excellent.....

    RépondreSupprimer
  20. Pfiouuuu c'est trop, trop beau tout ça!! Méga coup de coeur pour le pantalon!!!!!!

    RépondreSupprimer
  21. Ce trio est superbe, j'adore l'ensemble. Et merci pour les explications, ça c'est vraiment sympa de partager. J'ai le pdf depuis plusieurs mois mais je n'osais pas me lancer à cause de la langue, là j'ai plus d'excuses ! Merci !

    RépondreSupprimer
  22. C'est la kinder classe !

    RépondreSupprimer
  23. ton ensemble est superbe ! la pantalon, comment dire est parfait ! tous ces alignements (;o) ) et surtout ce tissu qui déchire !
    quant à cette blouse, elle me plaît beaucoup, j'aime beaucoup son ampleur et elle tombe hyper bien sur miss pépin et son pantalon !
    bref, un tiercé hyper gagnant !
    quant au tuto, comment te remercier encore ? (je n'ai vraiment plus aucune excuse depuis que je dis que je vais en coudre un ;o)
    merci poulette !

    ps : c'est marrant, c'est la première fois que je remarque que ta fille a les yeux clairs, je les pensais marron foncé

    RépondreSupprimer
  24. vraiment joli ce petit ensemble! bravo!!

    RépondreSupprimer
  25. J'adoooore le transfert !!
    Superbe ensemble en tout cas moi ça me plait !

    RépondreSupprimer
  26. Très classe cette petite! Super merci pour le pantalon, je cherchais le patron partout!

    RépondreSupprimer
  27. J'adore ce Jacob! Il va encore fleurir dans l'armoire de ma fille d'ailleurs ^^. Mais alors en tissu à carreaux, c'est vraiment à tomber!

    RépondreSupprimer
  28. AH ouai canon!!! Ce pantalon est vraiment topissime!
    Encore du beau boulot!

    Biz
    Maud

    RépondreSupprimer
  29. Ce Jocob est toujours aussi superbe. Et le 3 pièces est just perfect !
    Bon courage et je te souhaite plein de pêche.
    Belle journée

    RépondreSupprimer
  30. oh j'adore ta version du jacoeb !!!!
    et la tunique avec le transfert, c'est trop beau
    + le gilet, quel joli ensemble

    RépondreSupprimer
  31. trop la classe ce jacob !! ton tissu est magnifique !

    RépondreSupprimer
  32. un pantalon vraiment classe !
    et puis avec le gilet et la tunique ,c'est parfait ....

    RépondreSupprimer
  33. Aahhh à cause de toi maintenant, je n'ai plus aucune excuse pour ne pas coudre ce patron pourtant imprimé depuis des lustres, mille mercis pour le lien des explications en français, c'est cela qui me manquait pour me lancer.
    Je suis fan de ton ensemble.. juste superbe.

    RépondreSupprimer
  34. Extra. Comme les autres je craque surtout sur le pantalon mais tout l'ensemble est chouette.

    RépondreSupprimer
  35. punaise il est terrible ce Jacob!!
    et tout l'ensemble en fait!
    j'avais jamais vu cette traduction en français! je vais zieuter pour une version 2.0...
    des bizz

    Mu & co

    RépondreSupprimer
  36. Quel beau travail !!!! J'adore ce genre de tenue, féminine un brin rétro. J'adore ;-)

    RépondreSupprimer
  37. qu il est cool ce pantalon! J'aimerais bien le même pour moi.
    Je suis une fan du Jakob de toutes facons..mais encore plus avec ce tissu et pour une fille.
    Merci pour le lien des explications en francais! J en m'en étais sortie sans mais ca sera plus simple avec!

    RépondreSupprimer
  38. Superbe ensemble. La petite mannequin a l'air d'apprécier sa tenue! Bravo!
    Flo de *Tadaam!

    RépondreSupprimer
  39. Oh là là ! la classe cet ensemble!j'adore le pantalon!

    RépondreSupprimer
  40. C'est vraiment très joli, et l'appliqué: superbe!!!

    RépondreSupprimer
  41. Alors là, j'aime tout !
    Le pantalon, le t-shirt et le gilet.
    Terrible.

    RépondreSupprimer
  42. une tenue parfaite! un ptit coup de coeur pour la tunique...

    RépondreSupprimer
  43. J'adore ton ensemble! Le pantalon, dans ce tissu, est de toute beauté! et bravo pour le gilet!

    RépondreSupprimer
  44. Pour avoir fait presque le même que toi, je ne peux qu'adorer ton jacob!! et en plus je viens d'en terminer un avec les poches à l'arrière également( j'trouve que c'est encore bien plus joli!!!!)
    L'ensemble est vraiment classe.

    RépondreSupprimer
  45. J'adore l'ampleur généreuse de cette tunique !!! Dommage ma mini n'est pas taillée pour ce pantalon parce que vraiment ta version donne très envie !!!!

    RépondreSupprimer
  46. Je découvre seulement cet ensemble aux petits oignons!!! Et comme Jacob est en projet ici, je note bien évidemment toutes les infos que tu nous livres gentiment!!! Merci, m'dame!!!
    Il est sympa, ton transfert!!!

    RépondreSupprimer
  47. Allo ? mais allo ? un mois et pas de nouveau message, allo quoi !!!!

    RépondreSupprimer
  48. Magnifique !!! Ce patron me fait de l'œil (et j'avoue que ta version y contribue grandement !!!) mais malheureusement, impossible de le trouver, même avec ton lien :-(

    RépondreSupprimer
  49. Je ne comprends pas tous dans ce post, mais je pense que vous donnez un lien à un traduction de mon patron Jacob?
    Est-il possible de mentionner que Zonen 09 (designer de Jacob) non seulement vend des patrons et les explications en néerlandais, mais aussi en anglais et en français (y compris Jacob)?
    Tout se trouve sur www.zonen09.com
    Le gens qui ont déjà acheté Jacob en néerlandais et qui m'envoient un reçu peuvent recevoir Jacob en français.
    Merci beaucoup!

    RépondreSupprimer